NeedTranslate
Перевод "мировая история" на английский
Произношение мировая история
мировая история – 30 результатов перевода
Нас может утешить только одно.
За всю мировую историю не было ребёнка, воспитанного правильно.
Ох, мама. Вот уж действительно...
We got one consolation.
In the whole history of the world, there's never been a child brought up right.
Oh, now, really, Mother.
Скопировать
Италия и Германия - это две величайшие цивилизации, пережившие многие века.
Всякий раз их встреча представляет собой важный поворотный пункт в мировой истории.
Сейчас два народа благодаря своим великим вождям вновь обрели свои истинные ценности.
Italy and Germany, two strongholds of light in the course of centuries.
Their unparalleled encounters mark a turning point in the course of world history.
Once again, these two peoples are rediscovering their ancient virtues.
Скопировать
Позже в том же году, было остановлено глобальное потепление, восстановлены экваториальные джунгли, и озоновый слой.
народов Земли настолько, что руководители государств единогласно проголосовали за самое массовое в мировой
И они назвали его Организация Объединенных Наций Земли.
Later that same year, global warming was reversed, the tropical rainforests were replenished, and the ozone layer was repaired.
One year Later, in 2012, world peace had so benefitted the economies and growths of the Earth's Nations, the leaders of the world unanimously voted to undertake the most massive effort in world history towards a lasting global peace... they ratified a world government.
And they called it the United Nations of Earth.
Скопировать
А потом меня засасывало прямо в убер-зло.
Такова мировая история.
Все идет наперекосяк, Баффи.
Then I get sucked right back into the Uber-evil.
Welcome to the story of the world.
Things fall apart, Buffy.
Скопировать
Нет ничего лучше хорошей мышеловки.
Мировая история - это не что иное, как повторение катастроф в ожидании последней катастрофы.
теперь же мы возведены, наконец, в ранг умирающих.
Nothing like a nice bit of mousetrap.
final catastrophe.
Over thousands of years we've been nothing more than mortals; here we are, finally, promoted to the rank of the dying.
Скопировать
Любопытно.
В моей вселенной Кирк является одной из самых знаменитых фигур мировой истории.
Почти сто лет назад капитан звездолета, терранец по имени Джеймс Кирк, случайно поменялся местами с своим двойником с твоей стороны по вине неполадки в транспортере.
Interesting.
Kirk is one of the most famous names in our history.
Almost a century ago a Terran starship captain named James Kirk accidentally exchanged places with his counterpart from your side due to a transporter accident.
Скопировать
Чтобы полностью разрушить общество, абсолютно необходимо быть готовым выступить против него, десятки раз подряд и даже больше совершить выступления, подобные урокам Мая 1968 года, а также сохранить свежесть беспокойства всех без исключения поражений и гражданских войн.
Цели, которые определяют мировую историю, должны утверждаться волевым усилием.
Седьмой Мичиган!
To completely destroy this society, it is clearly necessary to be ready to launch against it, ten times in succession or more, assaults of an importance... comparable to that of May 1968; and to hold as inevitable... inconveniences a certain number of defeats and civil wars.
The goals which count in universal history must be.... affirmed with energy and will.
7th Michigan!
Скопировать
Существует связь между традициями Пифагора и христианства.
Пифагор был первым в мировой истории кто решил, что Земля - это сфера.
Возможно, на эту мысль его натолкнули луна или солнце, может быть, он заметил круглую тень Земли на лунной поверхности во время лунного затмения.
There's a continuity of tradition from Pythagoras to Christianity.
Pythagoras was the first person in the history of the world to decide that the Earth was a sphere.
Perhaps he argued by analogy with the moon or the sun maybe he noticed the curved shadow of the Earth on the moon during a lunar eclipse.
Скопировать
Это случится в течение вашей жизни.
Это будет первый случай в мировой истории, когда кто-либо узнает, есть ли на самом деле планеты возле
Ближние звезды - те, которые вы можете увидеть невооруженным взглядом, находятся в окрестности Солнечной системы.
That will happen in your lifetime.
It'll be the first time in the world's history that anybody found out if there are planets around the other stars.
Now, the nearby stars, the ones you can see with the naked eye those are all in the solar neighborhood.
Скопировать
Хмм!
Он хочет уничтожить ход всей мировой истории.
Хмм!
Hmm!
He wants to destroy the whole pattern of world history.
Hmm!
Скопировать
Вы находите?
Перед полумиллионной аудиторией проходит величайший в мировой истории военный парад."
"Наш дорогой Вождь и его высокопоставленный гость заняли свои места, и с волнением следят за этим историческим событием."
- You like it?
Before half a million spectators the greatest ever display of arms marches by in review.
Our beloved Phooey and I'll-Dig-a-Ditchy are seated, thrilled by this historic event.
Скопировать
Вооруженных сил США в Европе.
Здесь американские военные помогали творить мировую историю.
Сохранить в Германии мир, чтобы для людей стало возможно снова найти место в обществе, было главной задачей армии.
'United States Forces' European Theatre.
'Here the American soldier 'is helping form the history of the world.
'To keep the peace in Germany, 'to make it possible for people to resume their place in society, 'the army is on constant duty.
Скопировать
Как кто?
Как те, кто погубил больше всего народа в мировой истории?
Ах ты, трусливый ублюдок!
As what?
The world's greatest mass murderers?
You cowardly bastard!
Скопировать
Заключить в рамку и повесить в Национальный галлерее.
Потому что это миг рождения самого большого состояния за всю мировую историю.
Я к тому что, Билл Гейтс - богатейший парень планеты из-за того что случилось в этой комнате.
I mean, hung and framed in the National Gallery or something.
Because this is the instant of creation of one of the greatest fortunes in the history of the world.
I mean, Bill Gates is the richest guy in the world because of what started in this room.
Скопировать
Честное слово.
Преподаватель мировой истории в 8 классе?
Ну, сейчас термин "мировая история" политически корректен.
I promise you.
A teacher, eighth grade world history?
Well, world cultures is actually the politically correct term now.
Скопировать
Преподаватель мировой истории в 8 классе?
Ну, сейчас термин "мировая история" политически корректен.
Платят конечно мало, но мне нравится.
A teacher, eighth grade world history?
Well, world cultures is actually the politically correct term now.
It pays nothing, of course, but i love it.
Скопировать
Почему так мало?
Почему мировая история и эволюция это не история прогресса, а бесконечное прибавление бесполезных нулей
Не раскрыто более значимых ценностей.
Why so few?
Why is world history and evolution not stories of progress... but rather this endless and futile addition of zeroes?
No greater values have developed.
Скопировать
Все, с применением оружия.
Соединенных штатов был ранен прошлой ночью, находясь в окружении лучше всего натренированных охранников в мировой
Вернемся к пресс-конференции.
All at gunpoint.
If anyone thinks those crimes could have been prevented if the victims had guns I'd remind you that the president of the United States was shot last night while surrounded by the best trained guards in the history of the world.
Back to the briefing.
Скопировать
Они ещё могут ловить ими рыбу.
Какое животное является самым опасным в мировой истории?
Да?
Yeah. They can catch fish as well.
What is the most dangerous animal in the history of the world?
- (low chime) - Yes?
Скопировать
Изменился, потому что мы больше не в безопасности.
Мы вступили, возможно, в самый опасный период мировой истории.
Берите с собой свои семьи и радуйтесь жизни.
Fly and enjoy America's great destination spots.
We have entered what may prove to be the most dangerous security environment the world's known.
Take your families and enjoy life.
Скопировать
Аргентина увидела 5 президентов за три недели.
месяц Энрон объявила себя банкротом, а вслед за этим и Аргентина, с крупнейшим суверенным долгом за всю мировую
Страна отказывающаяся платить по своим долгам, банки, закрывающие доступ людям к их счетам...
Argentina went through five presidents in only three weeks.
And in the very same month that Enron declared bankruptcy, so did Argentina, the largest sovereign-debt default in world history.
(Lewis): A country refusing to pay its debt, banks, locking people out of their own accounts...
Скопировать
Они не могут так со мной поступить, я должен выбраться отсюда!
Из всех людей в мировой истории, которым нужно было куда-то уехать это я ДОЛЖЕН УБРАТЬСЯ ОТСЮДА, ЧЕРТ
Я должен уехать!
they cannot do this to me I gotta get outta here!
of all the people in history of the world that have ever had to get anywhere It is me HAVING TO GET THE HELL OUT OF HERE! I have to go!
...
Скопировать
Я обещал, она будет выглядеть круто.
Быть лысой королевой красоты – это самая стоящая вещь, которая когда-нибудь случалась в мировой истории
Ты выбрал меня для операции, потому что я спала с тобой?
I promised I'd make her look cool.
Being a bald beauty queen is the worst thing that happened in the history of the world.
Did you choose me for the surgery because I slept with you?
Скопировать
- Я не верю своим глазам!
...неповторимое, невероятное завершение в мировой истории!
- Мы не знаем, кто победил!
- I don't believe it!
...unequivocally, unbelievable ending in the history of the world!
- And we don't know who won! - Look at that!
Скопировать
Это же телепортер!
Самое важное изобретение в мировой истории!
А вы думаете только о шоколаде.
It's a teleporter.
It's the most important invention in the history of the world.
And all you think about is chocolate.
Скопировать
Моя стоянка невидна.
Это самый опасный лагерь, самый опасный образ жизни, который когда-либо вел человек в мировой истории
вот в чем соль, без оружия, в современной истории дольше, чем кто бы то ни было на земле, кто бы то ни было.
My camp is unseen.
It is the most dangerous camping, the most dangerous living in the history of the world by any human being.
I have lived longer with wild brown grizzly bears, without weapons, and that's the key, without weapons, in modern history than any human on earth, any human.
Скопировать
Кроме того, в связи с нерегулируемым производством, разрушение окружающей среды становится постоянным, так как часто ресурсы страны эксплуатируются безразличными к среде корпорациями, умышленно получающими на выходе масштабное загрязнение.
Самым крупным экологическим иском в мировой истории на сегодняшний день является иск от имени половины
По их оценкам, сброс был в 18 раз сильнее, чем Эксон Вальдез сбросил на побережье Аляски.
George H.W. Bush was meeting with Osama's older brother, Shafig bin Laden, on the morning of 9/11 in a Carlyle Group function.
The Carlyle Group is one of the world's largest defense contractors, which continue to reap massive profits off of the post 911 "War on Terrorism" and Afghan/Iraq Wars. Pentagon
How could anyone fly a 60 ton, 125 ft wide, 44 ft tall plane through this obstacle course.
Скопировать
Нет, это бакалейщик Он зеленый
В мировой истории, дорогая
Побереги гробы, Помоги многим родным
No, it has to be grocer It's green
The history of the world, my love
Save a lot of graves Do a lot of relatives favors
Скопировать
Господа, мы находимся посреди революции.
Самой настоящей, неожиданной и поразительной в мировой истории.
Очень немногие из рода человеческого когда-либо имели возможность выбирать устройство собственного государства для себя и своих детей.
Gentlemen, we are in the very midst of revolution.
The most complete unexpected and remarkable of any in the history of the world.
How few of the human race have ever had an opportunity of choosing a system of government for themselves, and their children.
Скопировать
Ты продолжаешь задавать вопросы.
Я знаю,может это самый неподходящий момент в мировой истории,
Но,может,есть шанс,когда ты и я выберемся отсюда,и,знаешь..
You keep asking me questions.
Look, I know this is probably The worst timing In the history of the world,
But, you know, is there any way That you and I could go out, you know,
Скопировать
